BEADWORK: Visions of Peace :: Tissage et visions de paix

August 2015 in Montreal

The Vision

"Among the Iroquois, Wampum Beads were beaded for various purposes such as recording on strings, the condolence ceremony. Wampum belts were also created to record treaty events. Most relevant to our beadwork project is the Circle Wampum, which is the constitution of the Iroquois Confederacy. The fifty strings represent the fifty "chiefs" of the Confederacy. Sha'tethonatte': they are all the same height. This is what the fifty strings represent. The "chiefs" must work together collaborative with each other, and with the clan mothers. The clan mothers work together with the people. Sha'tetionkwatte': We are all the same height. No one is above the other. This is the basis for the Iroquois vision of world peace. It is all recorded in beads, wampum beads. Our symbol, at the top of the tree of Great Peace, is the Eagle that sees afar - the eagle that we say protects the children. We wish to share this point of view with all the people of the world, particularly the Mapuche, the people of the Condor. We wish to learn their understanding of the world, and how they recorded it. Was it with beads, or with some other art form? What is the Mapuche vision of world peace? How was it recorded, and remembered. We wish to exchange art forms about peace, with the Mapuche, and if all agree, share this knowledge with the world, beginning in August, in old Montreal.” -Philip Deering

For more information, visit the website: www.nativeimmigrant.com


Août 2015 à Montréal

La vision

“Chez les Iroquois, les perles de Wampum étaient perlées à des fins diverses, telles que le recueil sur des fils, de la cérémonie des condoléances. Les ceintures de wampum ont également été créées lors d’événements et de traités. Le plus pertinent à notre projet de perlage est le Wampum du cercle, qui représente la constitution de la Confédération iroquoise. Les cinquante liens (cordes) représentent cinquante « chefs » de la Confédération. Sha'tethonatte': Ils ont tous la même hauteur. C'est ce que représentent les cinquante cordes. Les « chefs » doivent travailler ensemble et collaborer entre eux et avec les Mères du clan. Les Mères du clan travaillent avec le peuple. Sha'tetionkwatte': Nous sommes tous de la même hauteur. Nul n'est au-dessus de l'autre. C'est la base de la vision iroquoise de la paix dans le monde. Elle est  enregistrée avec des perles, des perles de wampum. Notre symbole, tout en haut de l'arbre de la Grande Paix, est l'aigle qui voit loin - l'aigle qui, comme nous le disons, protège les enfants. Nous tenons à partager ce point de vue avec tous les peuples du monde, et en particulier avec les Mapuches, le peuple du Condor. Nous voulons apprendre leur compréhension du monde, et comment ils l’ont enregistré.  Était-ce avec des perles, ou avec une autre forme d'art. Quelle est la vision de la paix mondiale des Mapuche? Comment était elle enregistrée et remémorée? Nous souhaitons échanger nos formes d'art sur la paix, avec les Mapuches et si tous sont d'accord, partager ces connaissances avec le monde, en commençant en août, dans le Vieux-Montréal.” -Philip Deering

Pour plus d'information, visitez le siteweb: www.nativeimmigrant.com